Fingersmith 後記: 關於Fingersmith 二三事

最近更新：Nov 26, 2006
關於書名
Fingersmith意即小偷扒手，明指的是Susan，但因為它也有騙子的意思，所以Maud也是當之無愧．
"Smith"有凡夫俗子的涵義，就像我們說張三李四一樣，被Gentleman用來當作Susan的假姓氏：Susan Smith，以避人耳目；
"Smith"也有匠工的意思，網路流傳影集的譯名為＜指匠情緣＞．這是我頭一次想要讚賞譯名，確實有帶出意淫的弦外之音．我想起Maud一開始就對Sue的輕柔動作印象深刻，很難不令人連想Sue的巧手，在另外一方面應該也得到Maud的讚賞．

關於賞析
Fingersmith敘事的主軸是「表象與真實」的對位，顛覆「眼見為憑」的常律，Sarah Waters讓讀者看到的，不儘然是事實的全部，多半是事態的一個片段．她從第二本著作Affinity開始，即鍾愛二個不同人物的第一人稱觀點，及交錯的時間線來進行故事，到了Fingersmith更是是爐火純青．作者偏愛破壞對外貌的第一印象、挑戰對人品的刻板觀念、質疑約定俗成的愛情界線．在Fingersmith的環境下，造成愛情最大的困境是彼此的不信任，那不但是因為兩個人原本別有計劃，更是因為對這份感情極度缺乏安全感．

二個主角第一次會面，乍感對方外貌的平庸，但隨著相處才漸漸看到對方的美麗；雙方一開始視對方性格不屑：純真無知好騙的富家女，實則工於心計；小奸小惡的扒手，其實心地柔軟善良．直到Maud真的感念有人相信她的美好，她也願救贖自己的善良；Sue接受自己達不到使壞的家傳標準，安身於好人的性格，二個人最終找到共同站立的基礎．

二個主角都是第一次踏上女女相戀的陌生領域，有各自懼怕和排斥這份感情的理由．Sue主要是怕不能衣錦還鄉，及同儕的嘲笑；Maud除了怕事跡敗露壞了逃脫的計劃之外，她其實也懷疑小說的情節怎麼可能在現實中落實，雖然最後她反過來把現實中的情愫寫進小說裡．

原著使用單線時間軸，以二個主角觀點切分，到了電視劇，為了戲劇平衡，已有不少段落改採平行時間軸，我在整理賞析時，全部還原以全知觀點來看，所以全是平行時間軸．賞析便分成７個章節說明：

1)交換命運：從二個人至小被交換身份活在對方的世界中，說明她們的成長經歷，直到Gentleman雙邊提議之前．這一段電視著墨較少，但對人物塑造是很重要的背景資料．
2)設定表象：Gentleman如何在兩邊遊說，把關係牽連起來，讓雙邊在會面前，各自依照Gentleman的劇本預備舞台，架構自己的表象，和設定對方的刻板印象．
3)愛恨情轉：在Gentleman再度出現在Briar之前，二位主角培養關係的階段．表象與真實開始受到衝擊．是戲劇張力的蘊釀期．
4)三邊牽扯：三個角色非常精采的恐怖平衡，二位主角處在互相背叛的壓力，一場肌膚之親讓計劃暫時脫軌，卻挽救不了悲劇的進行．
5)最後抉擇：Maud絕望的怨念，和Sue軟弱地逃避現實，我們眼睜睜地看著Sue代Maud被關入瘋人院．
6)異地同命：瘋人院與Lant Street二人角色互換異地而處，情境卻相似．這應是我寫得最精采的一篇賞析，這篇也讓我設身處地感受到作者當初在寫作時細密的舖陳．
7)最後真相：事實一層一層的揭露，Gentlemand及Mrs Sucksby相繼付出代價．Sue終於了解所有的真相，返回Briar尋求Maud．但Sue還剩下最後一個真相考驗，能不能接受Maud曾是閱讀情色小說，現在是創作情色小說的人？最後故事收尾在這一點，頗有餘韻的聯結到Sarah Water研究同志文學，同時也是同志文學的創作者．

關於作者
Sarah Waters(莎拉‧華特絲)的Tipping The Velvet, Fingersmith接連被改編成影集，她都客串出現．在Fingersmith，年幼的Maud初次被帶來Briar莊園，Maud下馬車，賭氣把手套丟給其中一位列隊等候的僕人，那一位僕人便是Sarah Waters客串．台灣已發行二部作品的中譯本：首先是＜Affinity＞譯作《華麗的邪惡》以及Fingersmith譯作《荊棘之城》．

Sarah Waters 個人官網

出版社 Virago之Sarah Waters 官網

出版社 Virago之Sarah Waters 討論版

關於原著

台北市立圖書館查詢可借閱Fingersmith之分館

Amazon_Fingersmith (Book)

Lacool網站上Fingersmith全本原文電子檔及部份章節中譯：Lang阿朗及幾位高手的貢獻．中譯部份可與台灣中譯本比較一下翻譯風格．

Virago 討論板：國際書迷都群聚在此發表高見．

其他國家譯本
Fingersmith日本版的封面．從「荊之城」譯名看來，日本揚棄原著書名偷竊偷心的旨趣，而把焦點放在Briar(或是衍伸至瘋人院，Lant Street)這座如監獄的莊園．封面圖案甚為古典，而且頗有韻味，上冊是少女的手撫書，下冊是已婚女子戴戒的手，似乎是更積極地展開書來．

台灣中文譯本由小知堂出版，書名參考日文書名為「荊棘之城」，封面則仿DVD外包裝Maud的造型來重繪，畫風感覺上好像是另一本少女羅曼史小說，可惜出版社的包裝策略把市場給做小了．

不清楚是那個國家的譯本，封面是直接挑明為小姐與ㄚ環的情欲故事，只可惜了畫面的格調和內容有很大的差距．

關於電視影集
Amazon_Fingersmith (DVD)
Fingersmith IMDB資料
BBC Fingersmith官方網站
Kissing Fingertips 評論(英)


關於影集字幕的譯者
很少人關心網路下載的影片字幕是誰翻譯？我沒有下載中文字幕的習慣，而是在網路上搜尋Fingersmith相關資料時，才發現這位英文中文俱佳的高手，同時是影集字幕的譯者．因緣際會之下，我特別向他邀稿Fingersmith 後記：幽谷黃書，貼在本站．

大胆的爱 小心的偷(簡)：(簡)Lang阿朗評論Fingersmith

Mr Lilly藏畫繪者的考據：(簡)Lang 阿朗在北同討論版上發表的文章．

關于Fingersmith的舊照舊物：阿朗的珍貴收藏，Fingersmith當年在BBC播映時的電視預告片段，以及第一個Fingersmith網站．(Nov 26, 2006更新)

關於演員
Elaine Cassidy
出生年月日：1979年12月31日
出生地：愛爾蘭(不是英國人)
身高：157公分
作品：成名作是＜Felicia's Journey意外地旅程＞，台灣有發行的作品包含：＜The Others神鬼第六感＞飾演小配角啞女僕，BBC電視電影＜The Lost World失落的世界＞

看過Fingersmith的人，很少人不迷上她，我開始去找她以前的作品，也看了她在Fingersmith之後的英國影集The Ghost Squad，雖然她的演出依舊傑出，但是我覺得只有在Sarah Waters的故事中，她才顯得特別光芒萬丈，恐怕是我這輩子在螢幕看過最難忘懷的拉子角色．

IMDB_Elaine Cassidy(英)

Elaine Cassidy fan site(英):目前最有規模的EC專屬網站

BBC Fingersmith官方網站Elaine Cassidy介紹(英)

Virago_The Sublime Elaine Cassidy(英): 網友在Virago密設的討論區，曾經最熱列的話題是有關EC在The Ghost Squad的表現

Sally Hawkins
出生年月日：1976年4月27日
出生地：倫敦
作品：其他最為人熟知的作品是Tipping The Velvet中的女僕Zena，其實在 Imelda Staunton(就是Fingersmith中的Mrs Sucksby) 獲提名奧斯卡女主角獎的＜Vera Drake 天使薇拉卓克＞她亦有演出．