Fingersmith 3) : 愛恨情轉
從Sue到達莊園，與Maud開始相處，一直到Gentleman(Richard)再度出現前，這一段日子是她們很重要的感情培養期．二位女主角為何會相戀，通常我們以「日久生情」來解釋．若直言「習慣成自然」，為何Sue沒有愛上身邊其他人？為何Maud沒有愛上Agnes，甚至沒有愛上Richard？二人原來都從傷害對方的動機出發，卻漸漸產生模糊的愛意(明確的心意要到Richard出現時，才對比出來)．她們都各自經歷複雜的感情轉換：Sue一直視Maud為「好女孩」，她的感情是從「善意」到「愛意」逐步滲透；Maud則一直認為Sue有著「壞心眼」，她不斷反反覆覆地辯證Sue的行為．「相由心生」最能解釋Maud對Sue的觀感．再加上書本早熟的性啟蒙，她的內心世界波濤洶湧，慾望與憤恨在二邊劇烈拉扯．
第一個夜晚：二個女孩各站在門板的另一頭
Maud像是焦急等待著郵購女侍的到來，鎮日惶惶不安．下午3點派人去接，結果火車誤點．下午5點再接，還是撲空．一直到9點，Maud早已準備要就寢，才從窗戶看到馬車微弱的燈火慢慢靠近．Sue到達時剛好聽到Briar的鐘聲．在進門的剎那，Sue看到上方的小窗，有一閃而過的燭光．那就是Maud，她看到Sue瘦小黑暗的身影．她真的來了，"...she is real. The plot is real"，Maud不禁顫抖起來．(電視版是Maud早已睡著，Sue上樓時剛好聽到Maud的惡夢聲．但這種安排就太低估了Maud的心機．)
Sue先在廚房用餐，順便接受新同事的打量．接著女管家開始訓話(電視版把這一段移到次日白天)，Sue儘量忍耐"Well, that's servants for you--always grubbing over their own little patch. As if I cared, about candle-end and soap!"(P.63)終於，女管家領她到三樓的房間．如果那是她的囚房，女管家便是獄卒．而隔壁的Maud已經感覺到Sue，就在一牆之外．
Sue有點餓過頭，剛吃下的晚餐讓她反胃．行李箱內並沒有屬於自已的衣物，她只能聞著Dainty針線工留下的味道，一解鄉愁．她從門孔偷看隔壁，只見微弱的光影．她貼近門板傾聽，只聽到自己的心跳(電視版把這一段移到次日白天，但與原意完全不同)．不曉得什麼時間，Maud也起床貼近門板傾聽，什麼也聽不到．Sue合衣躺在冰冷的硬床上，一直到12點都不能成眠，因為在Lant Street，誰半夜前就上床睡覺，是會被嘲笑的．Maud知道Sue在另一頭，可是她看不到，這個念頭整夜折磨她，完全沒好睡，有時只好起來走動，盤算著明天要儘早接見她，否則會受不了．
第一印象：外貌不如想像，性格正如傳聞
昨夜還不知緊張的Sue，臨到要見Maud時，開始覺得緊張．其實Maud也很緊張，在意自己站的位置，自己的聲音，門開啟前還吸了口氣．Sue先看到房間的擺設，其中一項是個玻璃罐裡裝著一條死蛇，口中還含著一顆蛋．Sue第一眼覺得Maud沒有Gentleman說得那麼漂亮，不過她的雙唇與臉頰是豐潤的．而Maud幾乎覺得瘦小的Sue長得獐頭鼠目，將來怎麼成為她的替身？
Sue想起她的訓練，趕緊行屈膝禮．在電視版，Maud的心裡正想著：「她的品行如同她的屈膝禮一樣卑劣」．在原著，由於Sue先前打量Maud的服裝，Maud接著就從服裝風格問起Sue之前的女主人，Sue倒是講了一段自己很滿意的回答："...grand clothes meant nothing, since it was the person inside the clothes that ought to be judged."(P.71) Maud記得的版本是："...that grand clothes weren't worth buttons; but that it was the heart inside them that counts." (P.256) Maud可能有點訝異Sue如此天真的融入自己的謊言，沈默一陣，便拉起Sue的手："You are a good girl, Susan, I think"
接著Sue拿出介紹信交給Maud．Maud邊看邊抖，因為這根本是Richard的照會：
Maud去書房的期間，Sue就在房間裡探險，她最驚訝的發現就是滿滿一櫃，各式各樣的手套，"More gloves than a milliner's" (P.77) 手套是非常重要的象徵，而且與Maud感情發展的模式有關，有一位網友的分析非常精采：
初到書房
Sue很快就感到煩悶，巴不得早點去接Maud "For she was the only one, of all of them, to have spared me a pleasant word; and suddenly I longed for the time to pass, not for its own sake, but as it would take me back to her" (P.78) 她一點鐘不到就等在書房門口．進入書房，她覺得藏書簡直多得嚇人(就像Maud的手套)．在原著，Maud在書房是不戴手套，所以在離去時就要戴上，但因為手套一直沒戴好，Sue情急想要上前幫忙，因而誤越The Finger的界線，引來Mr Lilly的咆哮．但在電視版，Maud已是戴上手套，所以編劇參考結局的情境，改編成Maud是因不小心勾落桌上的文件，Sue本能的上去撿拾而越線．在結局，Sue為了靠近Maud完全無視界線，Maud再度不小心勾落桌上的文件，不過文件內容不再是不情願的工作，而是對Sue滿滿的情意．電視版書房前後場景剛好是組對照．
接著有一段共進下午茶，Maud把三個雞蛋都推給Sue(Maud有計劃地要把Sue養得福態一點)，Sue覺得Maud太挑剔，除了不愛吃蛋，連手套沾列蛋黃漬都受不了．Maud內心則是從頭到尾把Sue的吃相和動作都和小賊連想在一起．在這一刻，Sue就是面容可憎．
Maud問起倫敦的仕女如何打發下午，Sue隨口回答拜訪其他仕女．這讓群育不及格的Maud有點光火(There are no ladies like me)，竟期望起Richard將來會陪伴她．(我曾懷疑過，如果Richard不是壞人，Maud會不會愛上他？)
Briar的第一天實在無聊得要把Sue逼瘋．終於到了晚上．Sue在幫Maud更衣時，非常詳細地描述Maud的身體，甚至比喻她柔軟如奶油，白淨得像是會發光，但最後話鋒一轉："...it was a troubling kind of paleness, and I was glad to cover her up." (P.88) 這恐怕是Sue不自覺地開始迷戀Maud的身體，因為稍後Sue觸到Maud像kid-skin(這個意念不斷地出現)的手居然會顫抖，所以掩蓋不失為解決心虛的方法．
Maud的惡夢
電視版，Maud叫醒了Sue，為了怕再作惡夢，而央求Sue睡在身旁．這一段是我對電視版最不滿意的部份，在原著，Maud作惡夢的內容和原因非常重要．因為夢不被理性所控制，能顯示真我．
Maud的夢一開始時空錯亂，她害怕便本能地呼叫Agnes，Sue趕過來，聽到Maud說有一個男人:"At the door? Don't go, Agnes! I'm afraid he'll harm you!"(P.91) Sue拿走燈去了解情況，Maud仍以為那是Agnes拿走燈 "I think she must do it to punish me."(P.262) Sue開了大門沒看到人，折返床邊看到黑暗中的裙襯箍架，誤以為是Maud母親的鬼魂而尖叫，Maud跟著哭喊別離開我，她心裡想著："For I have a sense that, if she will only stay, some calamity, some dreadful thing--I do not know it, cannot name it--will be averted; and I--or she--will be saved."(P.262) 這一段太重要了，表面上Maud曾對Agnes的遭遇陌不關心，但她真的意識到那是件邪惡的勾當，如果沒有那一步，她不會一路陷下去．
在Sue的自述，當Maud仍以為身旁是Agnes，便把頭靠在Sue的胸前發抖，Sue輕撫Maud的頭髮，之後Maud才知那是Sue；在Maud的自述，她對Sue的碰觸有特別的感受："She touches my cheek. She smooths my hair - not like Agnes, after all, but like no-one."(P.262) Sue心裡對她充滿憐惜，而不再是輕視一個無知的女孩，想到Maud未來在瘋人院沒有人照顧，有點補償的感情在內．
Maud則是天人交戰，知道Sue對她的好只是奠基在計劃上，但是"I know it; but cannot feel it as I should"(P.263) 經過一晚好眠，所謂相由心生，Maud對Sue的觀感有了正面的變化："I lie and remember the night. Some feeling-- shame, or panic--flutters about my heart. I put my hand to the place where she has lian, and feel it cool....She is changed with me. She is surer, kinder." (P.263)
Maud之後持續要求Sue睡在身旁，她解釋動機是："I oughtn't to do it. I cannot help it. I am too compelled by her idea--her idea of me as a simple girl, abused by circumstance, prone to nightmare."(P.264) 她居然推到是Sue的責任，我後來越來越不相信Maud說詞表面上的意思．另一方面，Sue將這件事視為姊妹情："We slept, quite like sisters. Quite like sisters, indeed. I always wanted a sister." (P.95) 當同一句話重覆太多次時，你就要懷疑話的真實性．
好姊妹好女孩的日子
Sue像照顧小孩似的照顧Maud，幫她把討厭的雞蛋換成清湯，還幫她修剪指甲，散步時怕她泠，還會挽著她的手．Maud其實也注意到Sue對她的善意，放手讓自己變成無邪的小孩，並且試著去接受這種親密接觸，像Sue第一次挽她的手，Maud居然感到："It is nothing to her; but I feel the shock of it, like a slap" (P.267) Maud覺得倆人關係不太像是主僕，因為She is too frank, too loose, too free. 有一次Sue為了幫Maud暖腳，居然跪下來，幫她解開鞋子，捧在手上搓揉，末了還低頭呼暖．
(可惜電視版沒有這一段．作者在Tipping The Velvet用過同樣的手法，Nan在寒冬的橋上幫Kitty暖手，接下來就是她們的初吻)
但Maud對Sue的觀感還是與內心的偏見拉扯，有一次在河邊，Maud說那是泰晤士河(上游)，Sue反駁倫敦的泰晤士河不是這樣，Maud心理不痛快，那一刻，Sue就再度變成面目可憎的小賊．
有人說跳舞是一種前戲
Maud時時刻刻詢問倫敦的生活，Sue有一次提到了跳舞，倆人心血來潮便開始練習，Sue扮演領舞的男士，帶著Maud飛轉(電視版把這一段拍得像是最美的時光)．在原著，Sue解釋："Now,this. I am the gentleman, remember. Of course, it will go much better, with a real gent--"(P.100)Sue很多事情都得假gentleman之名而行，包括她後來的新婚教學，她還不知道對Maud而言，it's much better than with a real gent. 同一時間，Maud已經很明確感到內心的變化："...and I feel, where she presses aginst me, the quickening beat of her heart - I feel it pass from her to me and become mine."(P.268)其實，Sue之後有察覺到Maud晚上在床上會若有所思，感覺到她的潮紅與發熱(原著P.101)，只是Sue都當作Maud在想著Gentleman....
Maud舞罷笑著跌坐在椅上："I shall dance in London." 這突然提醒Sue美好時光將屆，臉色一沉，一陣不自在．在電視版，倒是有人真的來提醒Maud美好時光將屆，她收到Richard的信，告之即將回來的訊息．
Maud的尖牙
Maud在某方面很像致命的生物，Sue必須要除去她身上的防衛和武器，才能解放她的身心．所以Sue脫去Maud的手套，幫她修剪指甲；Sue還要深入她的蛇吻幫她磨鈍尖牙...
Maud長了尖牙弄痛了自己，Sue便建議用頂針thimble幫Maud磨鈍尖牙．還沒開始，Maud便問Sue："Do you know anyone who was bitten by a snake, Sue?"(P.102)，Sue記得的版本只是被咬，但Maud提問的本意是被咬死："Don't you know anyone who died from a snake-bite, Sue?"(P.269) 但開始之後，反而是Sue安慰Maud不會傷到她．確實，在這麼危險的馴服中，沒有任何一個人受到傷害．
Sue感覺到Maud的呼吸、吞嚥和無所迴避的眼神，書裡沒有Sue內心的自述，但在Maud的內心，卻是澎湃洶湧，一種只要再磨久一點就會讓Maud焦急的sensations．真實的感覺和書房裡虛幻的情慾在這一刻產生交集："What I have tasted, or imagine I have tasted, is the taste of her; only that. May a lady taste the fingers of her maid? She may, in my uncle's books - The thought makes me colour." (P.270)在電視版，完全捨去旁白，純粹看演技，二個主角的四目相對把這一段詮釋盡在不言中．
在原著，緊接著有人送來Richard的信．Sue看到Maud在顫抖，之後便見她"The smile stayed on her lips all day, like paint" (P.103)然後Maud就一直站在鏡前作夢，所以Sue接下來才提議幫Maud算命．其實Richard的信中要求Muad "...Can she see your face? Look glad. Smile, simper, all of that...."(P.270)Maud不敢正視Sue，她在鏡前除了打量自己的長相，便是從鏡中反射偷看Sue的舉手投足．
電視版把這一段深入的接觸當成高潮的轉折，所以改編成Richard接著座車到來，打斷一切，Sue非常沮喪 "How happy I was and how much I hate Gentleman"，Maud則是非常慌張，因為她的作業成果馬上要被驗收了...
紙牌算命
紙牌的象徵貫穿本書，電視版的紙牌算命，發生的時間點很早，不但早磨鈍尖牙之前，更早在跳舞之前，電視觀眾很早就看出Maud的心意．在這一段紙牌算命，我要引用一位網友的深入分析：
衣服／身份
在原著，Richard拜會Maud之前，Maud送給Sue一套漂亮的衣服，和一個胸針．Sue在鏡前滿心歡喜，Maud則是五味雜陳："I have grown used to her, to the life, the warmth, the particularity of her; she has become, not the gullible girl of a villainous plot--not Suky Tawdry--but a girl with a history, with hates and likings....It is hard, painful, surprising: I feel it, and am afraid. Afraid of what my future may cost me."(P.273)Maud不再視Sue為卑劣的小賊，偏見的牆傾倒，對Sue的感情開始定調．
等到Richard加入，操控三個人之間的平衡，卻激發倆人更強烈的感情衝突．
第一個夜晚：二個女孩各站在門板的另一頭
Maud像是焦急等待著郵購女侍的到來，鎮日惶惶不安．下午3點派人去接，結果火車誤點．下午5點再接，還是撲空．一直到9點，Maud早已準備要就寢，才從窗戶看到馬車微弱的燈火慢慢靠近．Sue到達時剛好聽到Briar的鐘聲．在進門的剎那，Sue看到上方的小窗，有一閃而過的燭光．那就是Maud，她看到Sue瘦小黑暗的身影．她真的來了，"...she is real. The plot is real"，Maud不禁顫抖起來．(電視版是Maud早已睡著，Sue上樓時剛好聽到Maud的惡夢聲．但這種安排就太低估了Maud的心機．)
Sue先在廚房用餐，順便接受新同事的打量．接著女管家開始訓話(電視版把這一段移到次日白天)，Sue儘量忍耐"Well, that's servants for you--always grubbing over their own little patch. As if I cared, about candle-end and soap!"(P.63)終於，女管家領她到三樓的房間．如果那是她的囚房，女管家便是獄卒．而隔壁的Maud已經感覺到Sue，就在一牆之外．
Sue有點餓過頭，剛吃下的晚餐讓她反胃．行李箱內並沒有屬於自已的衣物，她只能聞著Dainty針線工留下的味道，一解鄉愁．她從門孔偷看隔壁，只見微弱的光影．她貼近門板傾聽，只聽到自己的心跳(電視版把這一段移到次日白天，但與原意完全不同)．不曉得什麼時間，Maud也起床貼近門板傾聽，什麼也聽不到．Sue合衣躺在冰冷的硬床上，一直到12點都不能成眠，因為在Lant Street，誰半夜前就上床睡覺，是會被嘲笑的．Maud知道Sue在另一頭，可是她看不到，這個念頭整夜折磨她，完全沒好睡，有時只好起來走動，盤算著明天要儘早接見她，否則會受不了．第一印象：外貌不如想像，性格正如傳聞
昨夜還不知緊張的Sue，臨到要見Maud時，開始覺得緊張．其實Maud也很緊張，在意自己站的位置，自己的聲音，門開啟前還吸了口氣．Sue先看到房間的擺設，其中一項是個玻璃罐裡裝著一條死蛇，口中還含著一顆蛋．Sue第一眼覺得Maud沒有Gentleman說得那麼漂亮，不過她的雙唇與臉頰是豐潤的．而Maud幾乎覺得瘦小的Sue長得獐頭鼠目，將來怎麼成為她的替身？
- 在原著，Sue突然插了一段話："Her lip and her chek were very plump and smooth--she did lick me there, I will admit, for I liked to bite my own lip, and my cheeks and freckles..."(P.68) 我剛開始誤以為這是Sue的提前暗示(我將承認她舔過吻過我)，後來Lang阿朗指正我，lick有beat的意思，Sue指的是Maud的唇頰比她的好看"her lips are better than mine"．由此可知作者巧妙運用雙關意義，特別在重看時真令人會心一笑．(本段2006/03/09更新）
Sue想起她的訓練，趕緊行屈膝禮．在電視版，Maud的心裡正想著：「她的品行如同她的屈膝禮一樣卑劣」．在原著，由於Sue先前打量Maud的服裝，Maud接著就從服裝風格問起Sue之前的女主人，Sue倒是講了一段自己很滿意的回答："...grand clothes meant nothing, since it was the person inside the clothes that ought to be judged."(P.71) Maud記得的版本是："...that grand clothes weren't worth buttons; but that it was the heart inside them that counts." (P.256) Maud可能有點訝異Sue如此天真的融入自己的謊言，沈默一陣，便拉起Sue的手："You are a good girl, Susan, I think"- Sue的這一段話，如果由第三者說出，是對「第一印象」這段落的反諷，可是由意圖不軌的Sue說出，作者讓反諷的段數又高一級．最絕的是Maud補上"You are a good girl"，對倆個人之間的訛詐，有畫龍點睛之妙．
Maud之後不斷地對Sue說的good girl，有不同的意義，其中一種是與Richard之間的暗號，表示Sue在Maud的改造下，成為替身的完美程度．
接著Sue拿出介紹信交給Maud．Maud邊看邊抖，因為這根本是Richard的照會：- (電視版內容) "Dear Maud,
There is the evil little fingersmith who is going to make us rich. Remember--She has to become you and you her. You have only one month until I return. Burn this letter."
Maud去書房的期間，Sue就在房間裡探險，她最驚訝的發現就是滿滿一櫃，各式各樣的手套，"More gloves than a milliner's" (P.77) 手套是非常重要的象徵，而且與Maud感情發展的模式有關，有一位網友的分析非常精采：- 「手套用於保護，但也是感受與觸覺的障礙．有五種感官可刺激人的性慾：視覺、味覺、聽覺、嗅覺、觸覺．Maud的手套在原著和電視版的象徵意義則略有差異：
電視版，Maud須戴手套以保護藏書，所以當她閱讀、書寫、朗誦時，都是戴著手套．(＊也有人解釋電視版的意思，Maud無時無刻戴手套是用以自我隔離書的污穢)
在原著，戴手套是保持雙手如孩童般柔軟，避免傷害藏書．所以當她閱讀、書寫、朗誦時，是不戴手套，只有在其餘的時間戴手套．
單就原著討論，Maud所了解的性事是來自視覺(書及圖畫)和聽覺(朗誦)．她未從味覺、嗅覺、觸覺去了解．"Is this desire? How queer that I, of all people, should not know! .... It covers me, like skin." (P.293) 這就是作者為什麼要安排「磨鈍尖牙」和完全黑暗中的肌膚之親 "the bed was dark, like a box. I cannot see her, I can only feel her, and tasted her" 這二段都充滿觸覺、嗅覺、味覺．她必須不靠眼睛及耳朵去了解和感覺．所以對於性事，Maud did know nothing.」
初到書房Sue很快就感到煩悶，巴不得早點去接Maud "For she was the only one, of all of them, to have spared me a pleasant word; and suddenly I longed for the time to pass, not for its own sake, but as it would take me back to her" (P.78) 她一點鐘不到就等在書房門口．進入書房，她覺得藏書簡直多得嚇人(就像Maud的手套)．在原著，Maud在書房是不戴手套，所以在離去時就要戴上，但因為手套一直沒戴好，Sue情急想要上前幫忙，因而誤越The Finger的界線，引來Mr Lilly的咆哮．但在電視版，Maud已是戴上手套，所以編劇參考結局的情境，改編成Maud是因不小心勾落桌上的文件，Sue本能的上去撿拾而越線．在結局，Sue為了靠近Maud完全無視界線，Maud再度不小心勾落桌上的文件，不過文件內容不再是不情願的工作，而是對Sue滿滿的情意．電視版書房前後場景剛好是組對照．
接著有一段共進下午茶，Maud把三個雞蛋都推給Sue(Maud有計劃地要把Sue養得福態一點)，Sue覺得Maud太挑剔，除了不愛吃蛋，連手套沾列蛋黃漬都受不了．Maud內心則是從頭到尾把Sue的吃相和動作都和小賊連想在一起．在這一刻，Sue就是面容可憎．
Maud問起倫敦的仕女如何打發下午，Sue隨口回答拜訪其他仕女．這讓群育不及格的Maud有點光火(There are no ladies like me)，竟期望起Richard將來會陪伴她．(我曾懷疑過，如果Richard不是壞人，Maud會不會愛上他？)
Briar的第一天實在無聊得要把Sue逼瘋．終於到了晚上．Sue在幫Maud更衣時，非常詳細地描述Maud的身體，甚至比喻她柔軟如奶油，白淨得像是會發光，但最後話鋒一轉："...it was a troubling kind of paleness, and I was glad to cover her up." (P.88) 這恐怕是Sue不自覺地開始迷戀Maud的身體，因為稍後Sue觸到Maud像kid-skin(這個意念不斷地出現)的手居然會顫抖，所以掩蓋不失為解決心虛的方法．
Maud的惡夢電視版，Maud叫醒了Sue，為了怕再作惡夢，而央求Sue睡在身旁．這一段是我對電視版最不滿意的部份，在原著，Maud作惡夢的內容和原因非常重要．因為夢不被理性所控制，能顯示真我．
Maud的夢一開始時空錯亂，她害怕便本能地呼叫Agnes，Sue趕過來，聽到Maud說有一個男人:"At the door? Don't go, Agnes! I'm afraid he'll harm you!"(P.91) Sue拿走燈去了解情況，Maud仍以為那是Agnes拿走燈 "I think she must do it to punish me."(P.262) Sue開了大門沒看到人，折返床邊看到黑暗中的裙襯箍架，誤以為是Maud母親的鬼魂而尖叫，Maud跟著哭喊別離開我，她心裡想著："For I have a sense that, if she will only stay, some calamity, some dreadful thing--I do not know it, cannot name it--will be averted; and I--or she--will be saved."(P.262) 這一段太重要了，表面上Maud曾對Agnes的遭遇陌不關心，但她真的意識到那是件邪惡的勾當，如果沒有那一步，她不會一路陷下去．
在Sue的自述，當Maud仍以為身旁是Agnes，便把頭靠在Sue的胸前發抖，Sue輕撫Maud的頭髮，之後Maud才知那是Sue；在Maud的自述，她對Sue的碰觸有特別的感受："She touches my cheek. She smooths my hair - not like Agnes, after all, but like no-one."(P.262) Sue心裡對她充滿憐惜，而不再是輕視一個無知的女孩，想到Maud未來在瘋人院沒有人照顧，有點補償的感情在內．Maud則是天人交戰，知道Sue對她的好只是奠基在計劃上，但是"I know it; but cannot feel it as I should"(P.263) 經過一晚好眠，所謂相由心生，Maud對Sue的觀感有了正面的變化："I lie and remember the night. Some feeling-- shame, or panic--flutters about my heart. I put my hand to the place where she has lian, and feel it cool....She is changed with me. She is surer, kinder." (P.263)
Maud之後持續要求Sue睡在身旁，她解釋動機是："I oughtn't to do it. I cannot help it. I am too compelled by her idea--her idea of me as a simple girl, abused by circumstance, prone to nightmare."(P.264) 她居然推到是Sue的責任，我後來越來越不相信Maud說詞表面上的意思．另一方面，Sue將這件事視為姊妹情："We slept, quite like sisters. Quite like sisters, indeed. I always wanted a sister." (P.95) 當同一句話重覆太多次時，你就要懷疑話的真實性．
好姊妹好女孩的日子Sue像照顧小孩似的照顧Maud，幫她把討厭的雞蛋換成清湯，還幫她修剪指甲，散步時怕她泠，還會挽著她的手．Maud其實也注意到Sue對她的善意，放手讓自己變成無邪的小孩，並且試著去接受這種親密接觸，像Sue第一次挽她的手，Maud居然感到："It is nothing to her; but I feel the shock of it, like a slap" (P.267) Maud覺得倆人關係不太像是主僕，因為She is too frank, too loose, too free. 有一次Sue為了幫Maud暖腳，居然跪下來，幫她解開鞋子，捧在手上搓揉，末了還低頭呼暖．
(可惜電視版沒有這一段．作者在Tipping The Velvet用過同樣的手法，Nan在寒冬的橋上幫Kitty暖手，接下來就是她們的初吻)但Maud對Sue的觀感還是與內心的偏見拉扯，有一次在河邊，Maud說那是泰晤士河(上游)，Sue反駁倫敦的泰晤士河不是這樣，Maud心理不痛快，那一刻，Sue就再度變成面目可憎的小賊．
有人說跳舞是一種前戲Maud時時刻刻詢問倫敦的生活，Sue有一次提到了跳舞，倆人心血來潮便開始練習，Sue扮演領舞的男士，帶著Maud飛轉(電視版把這一段拍得像是最美的時光)．在原著，Sue解釋："Now,this. I am the gentleman, remember. Of course, it will go much better, with a real gent--"(P.100)Sue很多事情都得假gentleman之名而行，包括她後來的新婚教學，她還不知道對Maud而言，it's much better than with a real gent. 同一時間，Maud已經很明確感到內心的變化："...and I feel, where she presses aginst me, the quickening beat of her heart - I feel it pass from her to me and become mine."(P.268)其實，Sue之後有察覺到Maud晚上在床上會若有所思，感覺到她的潮紅與發熱(原著P.101)，只是Sue都當作Maud在想著Gentleman....
Maud舞罷笑著跌坐在椅上："I shall dance in London." 這突然提醒Sue美好時光將屆，臉色一沉，一陣不自在．在電視版，倒是有人真的來提醒Maud美好時光將屆，她收到Richard的信，告之即將回來的訊息．
Maud的尖牙Maud在某方面很像致命的生物，Sue必須要除去她身上的防衛和武器，才能解放她的身心．所以Sue脫去Maud的手套，幫她修剪指甲；Sue還要深入她的蛇吻幫她磨鈍尖牙...
Maud長了尖牙弄痛了自己，Sue便建議用頂針thimble幫Maud磨鈍尖牙．還沒開始，Maud便問Sue："Do you know anyone who was bitten by a snake, Sue?"(P.102)，Sue記得的版本只是被咬，但Maud提問的本意是被咬死："Don't you know anyone who died from a snake-bite, Sue?"(P.269) 但開始之後，反而是Sue安慰Maud不會傷到她．確實，在這麼危險的馴服中，沒有任何一個人受到傷害．
- 頂針thimble好像是最不可思議的定情物．小飛俠彼得潘和溫蒂，以頂針代替純純之吻；電影＜英倫情人The English Patient＞，男主角一時激情撕破女主角的衣服，事後笨拙地用頂針和針線幫她縫衣物，女主角到死前都戴著頂針項鍊．
Sue感覺到Maud的呼吸、吞嚥和無所迴避的眼神，書裡沒有Sue內心的自述，但在Maud的內心，卻是澎湃洶湧，一種只要再磨久一點就會讓Maud焦急的sensations．真實的感覺和書房裡虛幻的情慾在這一刻產生交集："What I have tasted, or imagine I have tasted, is the taste of her; only that. May a lady taste the fingers of her maid? She may, in my uncle's books - The thought makes me colour." (P.270)在電視版，完全捨去旁白，純粹看演技，二個主角的四目相對把這一段詮釋盡在不言中．在原著，緊接著有人送來Richard的信．Sue看到Maud在顫抖，之後便見她"The smile stayed on her lips all day, like paint" (P.103)然後Maud就一直站在鏡前作夢，所以Sue接下來才提議幫Maud算命．其實Richard的信中要求Muad "...Can she see your face? Look glad. Smile, simper, all of that...."(P.270)Maud不敢正視Sue，她在鏡前除了打量自己的長相，便是從鏡中反射偷看Sue的舉手投足．
電視版把這一段深入的接觸當成高潮的轉折，所以改編成Richard接著座車到來，打斷一切，Sue非常沮喪 "How happy I was and how much I hate Gentleman"，Maud則是非常慌張，因為她的作業成果馬上要被驗收了...
紙牌算命紙牌的象徵貫穿本書，電視版的紙牌算命，發生的時間點很早，不但早磨鈍尖牙之前，更早在跳舞之前，電視觀眾很早就看出Maud的心意．在這一段紙牌算命，我要引用一位網友的深入分析：
- 「個算命是一個預兆．關於紙牌"Two of Hearts"：
在原著，Gentleman用紙牌解釋計謀時並未提到"Two of Hearts"．紙牌算命發生在磨鈍尖牙之後，她們已經知道Mr. Rivers明天即將回來...Sue顯示Maud九張牌，最重要的部份是"未來"：The six of spades--A journey，Q of diamonds--Mrs. Sucksby (在第13章，當Mrs. Sucksby 戴上Maud的鑽石胸針，Maud才恍然大悟，叫她Q of diamond)
Sue 的本意是要翻出"Two of Hearts"表示愛情，希望顯示Maud將會有"journey of heart"，但Sue遺落這張牌．由此可知這個算命已經透露出他們未來的坎坷.
對Maud而言，此時對Sue的感情已經是無庸置疑，所以把Two of hearts其中之一視為自己的心，但是卻被腳跟劃出一道痕跡 (＊我認為Maud又再氣Sue的居心，所以故意壓壞紙牌："I place my heel upon it, imagining one of the painted red harts my own; and I grind it into the carpet"P.272)，為日後的"My own poor mistress. Oh! My heart is breaking"埋下伏筆. (馬車離開瘋人院，Maud形容駛過的道路："a winding red road, made cloudy by dust, like a thread of blood escaping from my heart." P.323) 對我而言，這部書就是"A journey of hearts"，如果不經過這些試煉，他們不可能會在一起．
在電視版，Gentleman用紙牌解釋計謀時，"Two of Hearts"代表Sue的協助．紙牌算命發生在磨鈍尖牙之前，所以象徵的意義沒有書本上的強烈，只知道在Maud心中把"Two of hearts"視為Sue．把那張牌偷偷地放進皮包內.在電視第二部中，坐馬車到倫敦的途中，及第三部中，母女相認後，戴上Sue的手鐲，喊"forgive me"時皆拿出這張牌，此時注意看可以看到皮包內掉出頂針timble．
但是不管是原著還是電視版，最後都是把"Two of hearts"這張牌拿給Charles，轉交給Sue，只是Sue皆視為Maud在嘲笑她，而將它撕毀．我總認為Sue沒辦法了解Maud細膩的心，一直到最後，聽完遺囑才徹底體會．」
衣服／身份
在原著，Richard拜會Maud之前，Maud送給Sue一套漂亮的衣服，和一個胸針．Sue在鏡前滿心歡喜，Maud則是五味雜陳："I have grown used to her, to the life, the warmth, the particularity of her; she has become, not the gullible girl of a villainous plot--not Suky Tawdry--but a girl with a history, with hates and likings....It is hard, painful, surprising: I feel it, and am afraid. Afraid of what my future may cost me."(P.273)Maud不再視Sue為卑劣的小賊，偏見的牆傾倒，對Sue的感情開始定調．
等到Richard加入，操控三個人之間的平衡，卻激發倆人更強烈的感情衝突．
posted by Orange at
12:00 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home