Tipping The Velvet (4): (女裝)男裝．街道上的表演者

Nan從劇場拿走了戲服和自己的積蓄，隨處租下一個房間，躲在房間將近八個星期足不出戶，直到看到Kitty和Walter成婚的報導，她收拾破碎的心，決定獨立生存下去．剛開始，穿著女裝的她在街道常被其他男子騷擾，因為當時的倫敦還是個單身女性被男子肆意觀看的城市．Nan心生一計，既然她能在舞台上成功扮演男子，沒什麼道理她不能如法泡製，騙過路上的行人？

她沒有辦法在房間換裝，因為房東不喜歡單身女子的房間出現男客．她在外面找到計時算租的套房，那原本是妓女和恩客交易的場所，房東不在乎出租給誰，Nan因此找到她行動的自由和生活的新樂趣．她去了太多次作變裝，房東有時搞不清她到底是男還是女，連她自己也糊塗了："...I think she was never quite sure if I were a girls come to her house to pull on a pair of trousers, or a boy arrived to change out of his frock. Sometimes, I was not sure myself."(P.195)

有一晚，她照例穿著男裝在街上遊蕩．或許是她那身在男妓圈享有盛名的紅色軍裝，一個識途老馬的紳士，靠近Nan談起交易．起初她不了解這個人在胡說八道什麼，後來才明白，不穿女裝的她還是被男人看上，諷刺的是被男同志看上．她覺得這個人像極了Walter的調調，純粹出於報負的心理，她同意為中年紳士手淫．在那一刻，她的本尊和演員的分身分離，不是她本人在進行性交易．中年紳士甚至提出口交的要求，「因為你的嘴真完美，好像女孩子的嘴」(P.199)．Nan事後反應很複雜，中年紳士畢竟不是Walter，他的性滿足最終成為一種哀悼，因為他的愛是那樣熾烈而秘密，只有像這樣與陌生人媾合，才能獲得滿足．她了解這樣的愛情．(P.200)

我聯想起The L Word第一季裡性別混淆的Shane，她曾經在聖它莫尼卡，為男同志進行手淫的性交易，不知她的動機是為了什麼？　

Nan把倫敦街道當成舞台，開始她的男妓事業．電視版用輕鬆的喜劇筆觸來表現原本應該是黑暗的皮肉生涯．在原著中，Nan認識另一個在街頭討生活的男妓－Alice，他比大多數的女孩都要漂亮，他傳授Nan許多街頭生存技巧，所以她並沒有發生像電視版中，Diana的僕人從一個要強暴她的男客手中搶救．她最大遺憾是沒有人欣賞她的表演："My one regret was that, though I was daily giving such marvellous performances, they had no audience."(P.206)，所以，當Diana以仰慕的觀眾出現時，Nan不是被迫，而是自動地坐上馬車．

Nancy boy, nan boy, Miss Nancy 都是指女性化有同志傾向的男人，用在主角的命名，更有點性別曖昧不清的樂趣

Nan原來的住處不再能滿足她的換裝需求，她搬到另一個公寓，新的房東很能接受她的男裝現身，日子變得更自在愜意．某一個夏日的夜晚，Nan穿著男裝，隱身在自己黑暗的房間．原本是百般無聊的張望窗外，卻被對面一戶女子所吸引．Nan故意學街上小伙子逗弄女孩子的口吻，隔空向她打招呼，剛好朋友呼喚她，Nan沒有機會與她交談，不過終於知道了她的名字－Florence．

電視版為Florence和Nan之間增加很多額外的戲份，例如Nan剛找到新公寓時，就與Florence煞有其事的隔街對望；還有之後倆人共進下午茶，在原著中是本來倆人有約定，但Nan後來沒有成行．我猜想電視編劇想強化倆個人的前緣，讓後面的重逢變得更有力量．

原著中，Nan某天穿上女裝想去公園散步，在路上與Florence不期而遇 (電視版的Nan則是有目的地找尋Florence)．Nan一直看著她，Florence回望著Nan，但完全不曉得對方是誰．Nan見機會難失，便學男孩子的腔調向她道日安．Florence想起了她是誰，便笑了出來．出乎意料之外，Florence覺得很有趣(kind of a amusement)，對於Nan穿男裝的行為一點都不感到怪異．Nan原本要邀她前往公園，但Florence因工作無法同行，於是改邀請Nan參加一項女性議題的演講，Nan本來興趣缺缺，不過還是答應出席，而且倆人要先共進晚餐．接下來的情節，在電視版的Nan準時赴約，不過在倆人言談間卻大為挫折，覺得不堪告解她在街道討生活的事實；在原著中Nan是因為積蓄將盡而回到街頭，又遇見Diana而與Florence失之交臂．

電視版，Nan與某一男客談好交易，但對方卻強行對她施暴，千鈞一髮之際，黑衣男子解救Nan，卻把她帶上馬車．Nan見到Diana先辯說與這些性交易無關，繼而表白她不是男孩子，告訴Diana找錯對象．但是Diana早已知道實情，「妳的冒險精神到那裡去了？」硬是驅車回到她的豪宅，於是Nan進入到另一個光怪陸離的世界．

在原著中，Diana在馬車中跟蹤許久，Nan其實也注意到有人一直在觀察她．這對於期望觀眾讚賞的Nan，簡直是莫大的虛榮．當馬車故意擋在Nan的路前，她還認為這個紳士用非常戲劇化的方式來認識她，肯定是非比常人，她覺得受寵若驚，於是決定上前，給對方一個機會能近距離的仔細看她．萬萬沒想到，車上竟是個女人．Nan在車下表白她不是男孩子，「我沒有妳要的東西」，但是Diana斬釘截鐵：「相反的，親愛的，妳就是有我要的東西」．Nan猶豫了一陣子，但看到Diana手上巨大的寶石戒子，她決定上車賭賭看．