Tipping The Velvet (3) : 女裝/男裝．舞台上的表演者

Nan從舞台旁躍上舞台上，是劇場競爭下意外的轉折．她本人並沒有表演的野心，她甚至私心地認為Kitty的事業最好不要太成功，因為她不想和別人分享Kitty．她願意上台完全是因為愛情，順著Kitty的意願，否則這一段就變成另一部＜All About Eve 慧心美人＞．在變裝的過程中，電視版只是輕描淡寫地拍到Nan剪短了頭髮，在她看鏡子的那一刻，我們以為她會難過，沒想到她笑著回頭望向Kitty：現在我變得跟妳一樣了．

原著提供更多調整性別裝扮的複雜過程．在Walter的主導下，Nan剪短了頭髮，穿上男裝，真的像極了男孩子 (所以有人批評電視版的敗筆就是Nan的選角，連原作者都小小抱怨，Nan在劇中太過漂亮)，但怎麼看就是不對勁，旁觀者清的房東太太發現了問題："Too real. She looks like a boy. Which I know she is supposed to - but, if you follow me, she looks like a real boy. Her face and her figure and her bearing on her feet. And that ain't quite the idea now, is it? (P.118)" 原來女扮男裝的關鍵在於性別曖昧，太過真實反而失去戲劇效果，所以他們又把Nan修飾得稍微女性化一點．

電視版充分發揮它的媒體優點，把Nan與Kitty的排演過程刻劃得活力生動．電視至少用四個場景交叉剪接，表現她們如火如荼的排練：Nan在房間一邊刷牙一邊練歌，Walter在公寓內的鋼琴間，和空曠的音樂室，及半成品的舞台上彩排．把維多利亞時期劇場的歌舞表演，突破文字的描寫，顯現在螢光幕上．

她們排練的曲子：I am rather shy，描述Kitty飾演的Bill，要指導Nan飾演害羞的Bob如何結交女友．這中間少不了Bill要示範Bob如何牽手如何親吻．在彩排時，Nan還在震懾於Kitty的吻(雖然那應是Bill's Kiss)；台下觀眾則對倆人的親吻不知所措，到底是因為二個男人相吻(角色)，還是因為倆個女人相吻(演員)所引起？電視版非常成功的傳達這種性別裝扮與角色扮演造成的混亂和樂趣．

可是在原著中卻是大異其趣．Nan剛開始穿起男裝時，產生特別的心理變化：「如果我在妳身邊，穿上這些(男裝)，Kitty，我會忍不住想吻妳！」Kitty便安撫她：「妳會習慣的，只不過是執行Walter的計劃．要不然，表演(指二人親吻)會成何體統！」(P.114)．在稍後的段落，Nan發現自已越趨於男性化，她對Kitty的慾望就越強烈："Indeed, I seemed to want her more and more, the further into boyishness I ventured."(P.124)．倒是電視編劇抓住這個心理，乾脆讓倆人在舞台上公然大吻特吻，顛覆更上一層樓．

票房成功的雙人秀飽受影迷的喜愛，電視版只用一個鏡頭交待她們被影迷追索簽名．在原著中，Nan意味深長的，將眼前的影迷和過去的自己作比較，這些人知道他們在追求什麼嗎：

"Did they know why they looked? Did they know what they looked for? Above all, when they saw me stride across the stage in trousers, singing of girls whose eyes I had sent winking, whose hearts I had broken, what did they see? Did they see that - something- that I saw in them? (P.129)

雙人秀是Nan生命的高峰，但緊接著就是下坡了．Kitty曾告誡她要小心謹慎，不要讓別人知道她們的戀情，不過Nan的男孩子氣卻是很難隱藏的住．一日在劇場後台，另一對拉子工作人員邀請Nan參加派對，Kitty一口回絕了，因為："They're not like us! They're not like us, at all. They're toms."(p.131)．
Nan不解："But if we're just ourselves, why do we have to hide it?"．
Kitty的恐同症在於懼怕被別人辨認出來："Because no one would know the difference between us and - women like that!"

電視版只用Kitty與Walter幾個眼神交會的鏡頭作情變的伏筆，原著中則強調Kitty的恐同症變成她離開Nan，投入Walter懷抱的推力．

Nan抽空回家探視，因為和Alice的關係徹底決裂，她已無心留在家裡，臨時改變計劃，提早回倫敦，不巧撞見Kitty和Walter的姦情．三個人當場把話攤開了，Kitty抱怨Nan太像男孩子: "We should never be careful enought! You are too much- Nan, you are too much like a boy" (P.171)

Nan質問Walter知不知道她們的關係？"I know, that you were - sweethearts, of a kind"，Nan繼續挑戰Walter她們關係的程度："Of a Kind. The kind that - what? Hold hands?"，接著她拋出露骨的聲明：

原著：Dind't she tell you that I fuck her?(173)

電視版：Dind't she tell you that we fuck each other?

電視版延續Kitty在性關係中主動的形象，連著把這一句的主詞一併改掉．


心碎的Nan離開Kitty，也離開了舞台．不，應該是離開了劇場的舞台，到了另一個舞台．在原著123頁，Nan曾得意於自己變裝成男生的成就："The truth was this: that whatever successes I might achieve as a girl, they would be nothing compared to the triumphs I should enjoy clad, however girlishly, as a boy."(P.123)．在倫敦的街頭上，她將再度證明這真是一項奇異的成就．