Tipping The Velvet (1) :女裝．舞台下的仰慕者

Nancy Astley (Rachael Stirling飾) 出生在漁港Whistable，家中以海鮮店為生，從小與生蠔為伍，一直在家裡的店面幫忙，「…十八年來我從不自憐自己的漁家出生，從來沒想過在父親的廚房之外，還可以有什麼樣的職業，或是什麼樣的愛情…(P.4)」．這時候的她只是個長相平凡，瘦高修長的少女．她很愛哼哼唱唱，最大的樂趣就是觀賞劇場表演．但她始終覺得，只有像她姊姊Alice那樣漂亮的女孩才能登上舞台，平凡的她只能黯淡無光地坐在台下．

十八歲這年異常悶熱的夏天，一日她和Alice一齊去看戲(電視版一開始就是全家一齊出現)，當Kitty Butler (Keeley Hawes飾)演出時，Nan被這個著男裝的女孩所震攝住，尤其是她所蓄的短髮，讓她抽搐made me shiver(P.13)．Kitty表演的尾聲是將一株玫瑰擲給台下的女性觀眾，電視版很傳神地描繪Nan坐在彷彿旁若無人，只以她為中心的觀眾席上，看著玫瑰迎面而來．接不到玫瑰的她心痛不已，不過幸好Alice的男友Tony在劇院工作，讓她能每日來坐在包廂觀看Kitty的演出．

原著花了不少篇幅在Nan如何突破家人的嘲笑和疑慮，堅持每個晚上前往，一去就是連續五天．連她的叔叔都懷疑：「可憐哦，Nancy，真正的男孩子都不夠格讓妳看上眼嗎？」(P.19)．沒有人知道她的心事，她只透露給最親近的Alice："...She makes me want to smile and weep, at once, She makes me sore, here....I never saw a girl like her beofe, I never knew that there were girls like her..." (P.20)但是Alice並不贊同這樣的情感，日後姊妹二人的感情因此完全撕裂．

到了週六，全家前往觀賞那位被Nan稱讚了一個星期的Kitty．但那一晚Nan不是坐在包廂，而是與大家坐在一起，原先觀賞Kitty的私密樂趣被徹底破壞，她如坐針氈：「我完全無法忍受他們觀看著她，更糟的是，我想我受不了，在我看她的時候，他們在看我的反應」(P.23)．她甚至感覺到Kitty一度瞄向包廂的空位，那是她往常坐的位置...

次日，即使被全家嘲笑過，Nan照舊前往劇場，回到她心愛的包廂：「我跟著她唱和　－　不像其他觀眾那樣隨意地大唱　－　而是輕聲地，秘密地，彷彿我的呢喃比大喊更能讓她聽見我的聲音」(P.25-26)．就在這一晚，Kitty不再把玫瑰擲給台下的女性觀眾，而是走近包廂，將玫瑰奉上給Nan．接下來更大的驚喜是，Kitty請Tony邀Nan來後台更衣室會面．

電視版很特別之處是挑明了Tony的同志傾向．原著裡間接提到了Tony的同志情傷了Alice的心，但在電視版，當Nan去找Tony時，直接撞見他與另一個男人的擁抱．(PS:反而在Fingersmith中的Gentleman明明是男同志，電視版完全捨而不談）

電視版對於這一段後台會面的場景，影像語言相當考究．Nan從一段很長的甬道慢慢接近(深入)Kitty的更衣室，一開始有二個女舞者如金雞獨立般迎接，宛如Nan是透過女性張腿開啟的門禁進入另一個世界．使用Nan的主觀鏡頭，看著走廊盡頭的門上頭終於出現Kitty的名字，觀眾也隨之期待將會面的驚喜．

請注意在更衣室中出現大量的鏡子反射，稍後凡是在現實中有劇場(性別裝扮)轉換的場景就會出現大量的鏡子．Kitty在鏡子前一邊卸妝，一邊與Nan聊天，很有技巧地探出Nan沒有男朋友．接著在隔板的後面更衣，Nan從某一鏡中反射看到Kitty脫去男裝後的女性胴體，最後Kitty著女裝出現，剛開始Nan的表情還出現一絲絲的失望．末了Kitty戴上假髮，以完整的女子形象親吻Nan的手背，直到這裡，Kitty變裝的過程讓二個人的感情對焦，確定這是個女女相戀的情事．電視版對這一段的詮釋是相當簡潔高明．

但在原著中，Kitty並沒有在第一次會面時便換成女裝，Kitty的吻手禮仍是男裝；而且也不是一開始就請Nan當Dresser．在書裡，整個過程是緩慢的．Nan實在太害羞了，會面後的一個星期仍不敢再度造訪Kitty，還是安份地作觀眾．直到發現Kitty是熱切地歡迎她，她才開始往後台跑，在循序漸進的情況下成為她的朋友，協助她更換戲服．

Kitty親吻Nan的手背時，Nan原本對自已手上的味道很不自在，但是Kitty卻覺得那像是美人魚的氣味(like mermaid)．這一句話是Kitty的定情表白，因為後來當Nan問起源自何時Kitty感覺到愛上她，Kitty回答："...when I first smelled the oyster-liquor on your fingers, that I began to think of you as - as I shouldn't have" (P.108)．這一幕成為Nan日後魂牽夢引的場景，一輩子錐心刺骨的回憶．