Bad Girls : The Larkhall Romance

The Larkhall Romance :「拉寇志」

*編者按：這是第二次向Lang阿朗邀稿．當初著迷Fingersmith，在網路世界誤打誤撞了老半天，才在英國討論版結識這號奇情人物．這回因為她是慫恿我寫Bad Girls的其中一人，我又把她拖下水來．我要投入個把月精力，好歹她得來開個場．接到她文章一看，馬上熱血沸驣，這次專題的tone and manner確定就是這個定調了．

下面有些註解，我用「*」逕自補上，有時是略加說明；有時是在旁附和叫好．請原諒我好發議論慣了，要不然怎麼會在網路上洋洋灑灑，不能自己．



名字若譯中文，我覺得套用《蕩寇志》譯成《拉寇志》比較應景。拉寇志，故事在裏面了，且「拉寇」合著Larkhall，「拉」有雙關，「寇」壞得有江湖豪氣。

有朋友從美國打越洋電話過來推薦Bad Girls，原來是英國劇集，一九九九年開播，二零零六年做到第八季。我看了，一至三季還是值得一看的，無論是娛樂性還是可視度(*可看性)。

故事用一句話概括，就是拉寇（Larkhall）女子監獄事件簿。聽說是女監背景，墮落的我立刻想到，封閉空間、手銬皮鞭、社會渣子、壞女人、女女色情！…這劇太容易走軟核垃圾(*softcore)路數了。不過編導小組沒這樣做。

BG是campy的、搞笑的，但在性取向、種族問題上還是堅持政治正確，同志們以英國民間慈善組織「 Women in Prison 獄中婦女 」的創始人Chris Tchaikovsky爲藍本設計了主要人物，實地考察過監獄，體現了同志們的人道主義道德抱負，尤其在一二季，叙述了違法女性（偷竊、賣淫、吸毒、酗酒）所處的循環劣勢地位，這對服刑態度的影響，獄中的濫權，暴力，監獄工作人員的困窘，以及對監獄作爲懲誡手段提出的質疑，不過這不是考究主題思想劇以載道的文，此事便不詳述。

因爲實實在在，BG是劇情片不是記錄或政論片，大家也看開了，現實不但冷酷無情，更多時候是袍上虱子，瑣碎疲累，戲劇衝突更緊要，沈重和不安好令人尷尬，要camp up，要花紅柳綠。賈母也是看了熱鬧戲，才吩咐往臺上撒錢，幾百年後戲臺換了電視機，坐前頭看的人們心思也是一樣。

壞男人壞女人才是看官們喜歡的，邊駡邊看才過癮。拉寇是監獄，自然有壞人，拉寇常駐兩個人民公敵：雪兒（Shell Dockley）和吉姆．費拿（Jim Fenner）。雪兒是個芙蓉姐姐型的壞女人，無耻無畏，心智發展成疑；獄官吉姆．費拿，是個老奸巨猾的好色中年男，兩人凑成一對，雖是壞渣子，劇裏却少不得。說到娛樂精神，妓女雙姝the Julies，黑道之妻Yvonne，看守大娘Bodybag(*Sylvia Hollamby)，都各具特色，綠葉襯紅花。

獄裏的起居用度曾讓我不可思議，英國大獄裏這般鶯歌燕舞？讓人心向往之。這不是誨淫誨盜嘛！考據癖去查了資料，發現除了吉它沒著落，獄中所見竟基本都有據可查，例如犯人可領津貼可擁有收音機、書籍、雜誌、香煙、鳥籠等，可參見英國皇家監獄2002年版《囚犯資訊册》相關條文，真是假做真時真亦假。BG在誇張之餘虛實相間，才是做戲之道。

*他們的《囚犯資訊册》有各國語文版本 Foreign National Prisoners' Resource Packs，其中還有中文版，有興趣可以下載來看看．

當然還有，好戲少不得的愛情——拉寇G區獄長司徒海倫（Helen Stewart）和因殺人被判終身監禁的衛尼琪（Nikki Wade），這兩人的恩怨糾纏爲BG一到三季大增魅力。其實一到三季裏女同志不止一個，有看守、有犯人，有中婦、也有少女，但看點還是海倫和尼琪：高大俊俏的彎犯(*彎=bender=gay)心儀志向高遠的直長官，聽著就有戲不是？還加上性格鮮明。海倫滿腔理想，想做正義化身却缺乏經驗；尼琪大情大性，能揮拳却做不了惡女，因爲她不够壞，又愛吃飛醋。

拉寇監獄裏，瀆職、性交易、恃强淩弱、販毒嗑藥，形形色色，海倫一心想把它變成人間樂土，尼琪嗤之以鼻，兩人經常劍拔弩張，又愛又恨。兩個冤家聚頭，因底子都有一個正字，終究會心意相通。用懸殊的權力地位做橋固然落套，但懸殊和對立借給了兩人關係足够張力，再加上性向認同的推拉，職業操守和個人情欲的角力，說錯一句話會錯一個意就能引發大戰，使關係發展險灘處處，滋生無限焦慮無限痴迷。

跟TLW的缺乏連貫相比，無限焦慮無限痴迷的海倫尼琪勝在啓承轉合，陽關三叠。第一季有很好的鋪墊，兩人你推我擋，暗涌已潮起千里，有人心旌飄蕩，還奢望手中紅旗不濕。


第二季海倫的來去自由和尼琪的身陷囹囫正好是對比。來一句老土的，尼琪的心是自由的，海倫却自困于種種規範之間。我總覺得司徒小姐有那麽點矯情，去又複來，來又複去，後來又直接參與尼琪的案子，豈不是與她原先堅持的原則自相矛盾？如果海倫離去後在獄外爲尼琪奔走奮鬥，只是探監時才得以見面，那將多麽迂回曲折，多麽焦慮 …不過，也罷！回到正題，總的來說情節尚好，愛情的發展進二退三，終遇甘露，欲罷不能，配角也出彩，第三季，漸漸開始離譜，雖然海倫尼琪的發展和結局終于抵回票價，但其他人物情節已往鬧劇的方向直奔去。

說到可視性(*可看性)，雖然英劇裏人們的衣著打扮，不若美劇的時髦亮眼，尼琪的唇膏時常讓人嚇出冷汗，但她出場穿著紅襯衫在樓梯上一站，我相信還是能引得萬女齊嘆，天，監獄裏怎調養出這麽個玉樹臨風！海倫初看不甚起眼，打卷的蘇格蘭口音和露齒的笑，熟能生情，尤其是第二季轉成柔順的金髮之後。不象TLW般集集肉帛相見，這劇只是點到爲止，所謂以少勝多是也——看的是海倫和尼琪之間的化學。

(*玉樹臨風的尼琪是我所見過的極品．閱影無數，雖然有不少心儀的角色，但僅止於欣賞，了解她們只是劇中虛幻人物．而尼琪是我頭一遭，希望能活生生見到的角色．)

喜歡中婦的還可觀看G區獄長繼任Karen，年紀小點的可能會覺得卡通的Shaz是一景。同志編導小組中一定有SM審美者，尼琪傷了手，手纏白色繃帶向海倫求歡的畫面，虐戀味十足。我最喜歡還是結尾，黑衣奔走的尼琪驀然回首，有一瞬倉惶遲疑，多麽有剛柔並濟之美呀。

(*「虐戀味」，這詞用得真好，原來在影集中倆人的對白，越是火爆越顯激情纏綿，所以她們倆位的台詞我儘可能全本中譯．)

情節我不覆述，據聞這劇當年在英國首播時收視率極高，還連續兩年拿獎，網上有當(*download)，如果要買，英國版（Contender公司發行）DVD較好，因爲它花絮齊全。



*DVD 資訊：
Amazon UK 英版 Bad Girls Series 1
Amazon UK 英版 Bad Girls Series 2
Amazon UK 英版 Bad Girls Series 3
Amazon 美版 Bad Girls Series 1 ：目前只出到第一季，最大的優點是有英文字幕